歌詞翻譯 - Gary Moore - Still Got The Blues - Still Got The Blues

前言：

在許久以前，我好像特別喜歡小調的東西。
所謂的小調，一般人的印象就是傾訴感情而多俱哀怨的歌曲。

若以樂理來論，一般人必定知道Do Re Mi Fa Sol La Si，這七個音。
以Do起始排列這七音就是大調，以La起始排列這七音就是小調。
其實這樣的敘述很籠統。

那加以和絃來看，多是以小三和絃起始，然後再以小三和絃做結束。
這樣的排列聽起來自然是悲傷難過。但我猜想一般人讀到這覺得更疑惑了。

若覺得籠統還是wiki一下小調跟音程與和絃吧。
(個人建議是先從簡單的歌曲來學這些東西會比較有趣。
 我看了wiki的感覺，對初學者來說只有生硬而已。太硬了，大打退堂鼓。)

人類的感官很容易受到影響。
縱以哀淒的曲調，憶起悲傷的往事，
附加昏暗陰濕的天氣，心情為之沾染而不低落者幾稀矣。

小時候聽到類似的曲調是黃品源的「你怎麼捨得我難過」，
而實際上我猜想他的啟發必是這首歌曲，因為和絃跟段落的編排實在太像了。

蓋瑞毛這首出自1990，而黃品源作的出於1991。追本溯源後不言而喻。

不論如何，在一個民風純樸知識封閉的年代，
有人引進門自然是件好事，不論是致敬還是Copy。

曲目資訊：Still Got The Blues.

=====

翻譯：

Still Got The Blues
依然深感憂鬱

[前奏]

[主歌1]
Used to be so easy to give my heart away
以前總是輕易的洩漏心事
But I found out the hard way
但我發現最難的是
There's a price you have to pay
有個代價你必須付出於此
[主歌2]
I found out that love was no friend of mine
我發覺愛對我一點都不友善
I should have known time after time
我早該知道卻又一而再

[副歌]
So long, it was so long ago
好久了，真的過了好久
But I've still got the blues for you
而我依然為妳深感憂鬱

[主歌1]
Used to be so easy to fall in love again
以前總是容易再跌入愛情
But I found out the hard way
但我發現這難走的路
It's a road that leads to pain
是通往一條傷痛的道路
[主歌2]
I found that love was more than just a game
我發現愛不僅止是場遊戲
You're playin' to win
你若玩玩好像是贏了
But you lose just the same
但結果仍是你一樣輸去

[副歌]
So long, it was so long ago
好久了，真的過了好久
But I've still got the blues for you
而我依然為妳深感憂鬱

[橋段]
So many years since I've seen your face
過了那麼多年，自我看妳的臉
Here in my heart, there's an empty space
在我心底，有個空缺
Where you used to be
曾屬於妳

[間奏]

[副歌]
So long, it was so long ago
好久了，真的過了好久
But I've still got the blues for you
而我依然為妳深感憂鬱

[尾段]
Though the days come and go
儘管日復一日
There is one thing I know
我仍知曉一事
I've still got the blues for you.
我依然為妳深感憂鬱

[尾奏]

=====

後記：


一、跟「你怎麼捨得我難過」做過歌曲結構與和絃進行做比較吧。

1. 歌曲結構：
Still got the blues如翻譯灰色文字所排列。
你怎麼捨得我難過，如下所示。

=====

黃品源  - 你怎麼捨得我難過

歌詞：

[前奏]

[主歌1]

對你的思念　是一天又一天　孤單的我還是沒有改變
美麗的夢　何時才能出現　親愛的你　好想再見你一面
[主歌2]
秋天的風　一陣陣的吹過　想起了去年的這個時候
你的心到底在想些什麼　為什麼留下這個結局讓我承受

[副歌1]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
在我最需要你的時候　沒有說一句話就走
[副歌2]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
對你付出了這麼多　你卻沒有感動過

[間奏]

[主歌1]
對你的思念　是一天又一天　孤單的我還是沒有改變
美麗的夢　何時才能出現　親愛的你　好想再見你一面
[主歌2]
秋天的風　一陣陣的吹過　想起了去年的這個時候
你的心到底在想些什麼　為什麼留下這個結局讓我承受

[副歌1]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
在我最需要你的時候　沒有說一句話就走
[副歌2]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
對你付出了這麼多　你卻沒有感動過

[副歌1]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
在我最需要你的時候　沒有說一句話就走
[副歌2]
最愛你的人是我　你怎麼捨得我難過
對你付出了這麼多　你卻沒有感動過

=====

結論：看來在編排上Still go the blues比較豐富，包含了橋段、尾段跟尾奏。

2. 和絃進行：
E-Chords - Gary moore - Still got the blues
磨人譜屋 - 你怎麼捨得我難過

結論：以主歌和絃來說，幾乎都是以五度和絃進行：|2 5 1 4 | 7 3 6 6|。
儘管「你怎麼捨得我難過」在排列上有和絃的代換與延續，
基本上還是依這種架構進行的。副歌就各有千秋了。

以一、二的結論來看，說這兩首很像是必然的。
我個人覺得 Still Got The Blues在歌曲結構上完整，在吉他演奏的情感張力更勝一籌。

若以歌詞來看，雖然都有表達對過去感情的思念，
但黃品源的歌詞怨懟的意味非常明顯。
在這邊若以個人的情感遭遇就相對加分了。
所以說，對於音樂的喜好是極為主觀的一件事，能不認同嗎？

在此不得不說，工具人不管付出多少，
若對方的認知是「你自願的」，那你的任何行為都不會被認可的。
早點死心吧！！
所以還是向一位「對你有感覺」的付出才不會血本無歸。
有付出也有相對的回饋，不論多寡，總比熱臉貼冷屁股好得太多了。

二、片語：

1. So long是再見的意思。但我個人覺得這裡只是加重語氣。
都已經分手了，沒事幹嘛再見。你會對沒結果的感情說再見嗎？
你會在難過時想起過往感情，心底不斷說再見嗎？

2.  歌詞很常出現used to。
這邊有文法整理，be used to / used to。
避免搞混，這裡的歌詞全都是指used to：過去的事。

3.  台式中文有個好處，捲舌音不明顯，鼻音容易混在一起，所以讀起來就像有押韻一樣。

三、歌詞上當然就是想起過去沒有結果的愛，想思成災。
只不過黃品源那首意指付出太多而沒有結果，有種怪罪的意味。
說到底，在KTV點唱還是只能點黃品源的歌啊，才不管你比較愛哪首咧。

四、網路上說了，在間奏跟尾奏的吉他旋律可能是抄襲這首：
Jud's Gallery - Nordach (做於1974。吉他的部份可以直接點這裡：06:14。)
儘管否認，但被該樂團提告而且也確定賠錢了。
新聞 - Ex-Thin Lizzy guitarist loses German plagiarism case

五、另外有也人說這首歌的副歌旋律進行也很像。
Wiki - Song - Lionel Richie - Hello
Youtube - Lionel Richie - Hello